过

我从来没碰到过这么倔的人。

I've never met anyone this stubborn.

我从未见到过他

I've never seen him.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

医生也许这么说过。

Maybe the doctor said that.

我爱上过很多女人

I've fallen in love with many women.

— 西西里的美丽传说 (2000)

从你离开后，就没有放纵过？

Haven’t you let yourself go since you left?

— 八部半 (1963)

我根本就没活过

I never really lived at all.

— 乔乔的异想世界 (2019)

而周围的一切，完全没有动过

And everything around it hadn’t moved at all.

— 海上钢琴师 (1998)

你还有过几个女人啊？

How many other women have you been with?

— 无爱可诉 (2017)

有多少人证明过爱因斯坦是错的？

How many people have proven Einstein wrong?

— 奥本海默 (2023)

我告诉过那笨蛋

I told that idiot.

— 再见，孩子们 (1987)

我去世的祖父在我祖母面前出现过

My late grandfather appeared before my grandmother.

— 回归 (2006)

你跟我介绍过他

You’ve introduced him to me before.

— 甜蜜的生活 (1960)

掉进过井里吗

Have you ever fallen into a well?

— 燃烧 (2018)

我恨过你

I used to hate you.

— SoulMate (2016)

你有喜欢过的人吗

Have you ever had feelings for someone?

— 月升王国 (2012)

你知道这栋楼里办过一个派对的

Did you know there was a party held in this building?

— 水瓶座 (2016)

我以前从未学习过俄语.

I have never studied Russian before.

— 俄罗斯方舟 (2002)

不，直到现在她都没有恋爱过。

No, she has never been in a relationship until now.

我从来没有看到她笑过。

I've never seen her smile.

我以为她曾经深爱过你算了

I thought she had once loved you deeply, but never mind.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

角色我已分析过

I've already analyzed the character.

— 喜剧之王 (1999)

不要管他，他向我保证过

Don't worry about him; he promised me.

— 四百击 (1959)

蹲过监狱呢

I've done time in prison.

— 分手的决心 (2022)

你知道镇上那些人她们说到了我妈妈有人说看到过她说她回来照顾宝拉阿姨你没遇到过她吗

You know those people in town? They mentioned my mother. Someone said they’d seen her and that she’d come back to take care of Aunt Paula. Haven’t you run into her?

— 回归 (2006)

你有闻过她吗?

Have you ever smelled her?

— 朱诺 (2007)

我敢说我曾犯傻过

I’ll admit I’ve done some foolish things.

— 蝴蝶梦 (1940)

艾蜜莉没有男友曾结交过一两个都没达到她的期望

Emily is single; she’s dated one or two guys, but none of them lived up to her expectations.

— 天使爱美丽 (2001)

根本就没实施过逮捕行动。

No arrests were ever carried out at all.

你去找过科尔哈格了吗？

Have you gone looking for Kolhag?

— 浪潮 (2008)

我预定过，奥兰多

I've already made a reservation in Orlando.

— 普通女人 (2017)

迷过一阵子，我还想过自己写

I was really into it for a while; I even thought about writing one myself.

— 花样年华 (2000)

我都给你介绍过

I've introduced them all to you before.

— 绝美之城 (2013)

我们事先商量过这件事。

We discussed this beforehand.

从没死过？

Have you never died?

— 这个男人来自地球 (2007)

好歹我也曾经追到过好不好

At least I did manage to win them over once, okay?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我们从来没有这么开心过

We’ve never been this happy before.

— 大鱼海棠 (2016)

你喜欢的你在车里吸过他然后回来亲我?

The guy you like—you sucked him off in the car, then came back and kissed me?

— 阿黛尔的生活 (2013)

乖得很，没惹过事

Very well-behaved—never caused any trouble.

— 神秘河 (2003)

我对着十字架发誓，我没收到过任何信。

I swear on the cross that I never received any letters.

— 甘泉玛侬 (1986)

我从来没有见到过一只想要跳舞的猪。

I've never seen a pig that wants to dance.

— 摩托日记 (2004)

凯特提议去韦斯特波特试试；她让亲戚替我们打听过那里的价格。

Kate suggested trying Westport; she had a relative ask around about prices there for us.

没偷过

I've never stolen anything.

— 印度有嘻哈 (2019)

萨米变过几个简单的魔术。

Sammy performed a few simple magic tricks.

爸爸提醒过我，这条规矩常被人滥用。

Dad warned me that this rule is often abused.

他有肺炎，我也申请过药，但…肺炎病人会被枪毙，怕会传染他人

He has pneumonia. I also requested medication, but… people with pneumonia are shot because they’re afraid they’ll infect others.

— 伯纳德行动 (2007)

这活动从未邀请过别人

This event has never invited anyone else.

— 天才一族 (2001)

今早在信箱发现我就告诉过妳别带她走

I found her in the mailbox this morning. I told you not to take her away.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

我问过普朗提沃，是否他让人进来过

I asked Prontivo whether he had let anyone in.

— 恶魔 (1955)

我已经拜托过你了啊

I've already asked you to do it.

— 小偷家族 (2018)

你有没有过你有没有过有时候，但一次就够多了

Have you ever—have you ever had something like that happen? Once is more than enough.

— 惊魂记 (1960)

我尝试过很多不同的方式但就是没能把自己杀掉

I've tried many different ways, but I just haven't been able to kill myself.

— 罗生门 (1950)

记得我提醒过你

Remember that I reminded you.

— 雨水危机 (2011)

千万不要忘了他提醒过的事

Whatever you do, don't forget what he reminded you about.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

你到底有没有喜欢过我？

Did you ever like me at all?

— 阿飞正传 (1990)

你敢说你没有去找过姑娘？

Do you dare say you’ve never gone looking for other women?

— 甜蜜的生活 (1960)

有谁加入过合唱团吗？

Has anyone ever been in a choir?

— 痛苦与荣耀 (2019)

我已翻过这页了

I've already turned past this page.

— 普通女人 (2017)

这些年我没有变过心我是说

My feelings haven’t changed all these years, I mean.

— I Am What I Am (2021)

我从来没害怕过

I've never been afraid.

— 美人鱼 (2016)

还从来没这么舒服过

I've never felt this comfortable before.

— 虎口脱险 (1966)

我去那里搅拌过奶油.

I went there to whip cream.

— 你妈妈也一样 (2001)

我觉得我读到过

I think I've read about it.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我本来是这样想的但是不知道为什么我再也没有和三叶交换过身体了

That's what I originally thought, but for some reason, I never swapped bodies with Mitsuha again.

— 你的名字。 (2016)

您在监狱里帮我们母亲接生过对吧?

You helped deliver our mother’s baby in prison, didn’t you?

— 焦土之城 (2010)

和他在一起我就没觉得舒服过。

I've never felt comfortable around him.

你们留意过他犯错的模式吗

Have you noticed a pattern in the mistakes he makes?

— 地球上的星星 (2007)

我没这么说过！

I never said that!

— 怒火青春 (1995)

玉梅你真是从来没让人失望过

Yumei, you really never disappoint.

— Hi, Mom (2021)

你之前从来没给过我这个

You’ve never given me this before.

— 完美陌生人 (2016)

不过，我曾经丢失过这张椅子

However, I once lost this chair.

— 铃芽之旅 (2022)

斯宾塞港从来没人卖过书。

No one has ever sold books in Spencerport.

我在大学一次辩论中引用过天啊

I once quoted Tian'a during a debate at university.

— 风吹麦浪 (2006)

我从来都没有乘过飞机。

I've never been on an airplane.

一次都没收拾过

I haven't tidied up even once.

— 入殓师 (2008)

卡莎雅，我女儿出生那天你也唱过歌.

Kashaya, you also sang on the day my daughter was born.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

像我就从来没有漂亮过

I've never been beautiful, for example.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我在这里杀，木头上这是斧头，我丈夫才磨过

I kill here. This is the axe on the wood—my husband just sharpened it.

— 镜子 (1975)

甚至连大声讲话也没有过

He/She never even spoke loudly.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我去找过她她说她需要我

I went to see her, and she said she needed me.

— 奥本海默 (2023)

橙子小姐也曾年青过啊…

Miss Orange was young once too...

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

看来这是因为你从未用自己双手赚过钱

It seems that's because you've never earned money with your own hands.

— 伊莲娜 (2011)

风已经越来越大，推动诺斯塔号越过海浪，速度快得我从没让她跑过这么快。

The wind was picking up, driving the Nosta over the waves at a speed I’d never pushed her to before.

你也是最近才跟我说你离过婚

You only recently told me that you had been divorced too.

— 大病 (2017)

我肯定他读到过

I'm certain he's read it before.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我认为是因为敌意让我从来没走近过他

I think it was because of the hostility that I never got close to him.

— 甘泉玛侬 (1986)

我也曾担心过你不会来这里我必须要来

I was also worried that you wouldn’t come here. I had to come.

— 两生花 (1991)

很遗憾该方案七小时前曾由以色列科学团队提出过成功几率为零

Unfortunately, this proposal was already put forward by an Israeli scientific team seven hours ago, and its chances of success are zero.

— 流浪地球 (2019)

我从没伤过人

I've never hurt anyone.

— 黄金三镖客 (1966)

你承认过你有错吗？

Have you ever admitted that you were wrong?

— 镜子 (1975)

也许伤过一些人

Maybe I hurt some people.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

昨天才复习过的你怎么就忘得这么快

How could you forget so quickly when you only reviewed it yesterday?

— 地球上的星星 (2007)

想让你先买东西、以后再付款的人，肯定被你拒绝过不少。

You must have turned down plenty of people who wanted you to buy things now and pay you back later.

我假扮自己是一个去参观过的学生

I pretended to be a student who had visited before.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

吉塔打败过强壮的男孩这些女孩能抵挡多久

Gita has defeated strong boys before. How long can these girls hold out?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我甚至梦到过。

I've even dreamed about it.

— 八部半 (1963)

我从来没有干扰过庭审

I have never interfered with court proceedings.

— 坠落的审判 (2023)

我求过您了

I begged you.

— 战争与和平 (1968)

你有争取过机会吗？

Have you ever tried to seize an opportunity?

— 英雄本色 (1986)

我向她提出过警告

I warned her before.

— 蝴蝶梦 (1940)

对，我还从来没有听别人说过你年轻。

Right, I've never heard anyone say that you're young before.

— 摩托日记 (2004)

不过，如果曾“服侍”过某大人物也能算是他的下属吧

But if he once “served” some big shot, I suppose that could count as being one of his subordinates.

— 窃听风暴 (2006)

你什么时候陪过孩子

When have you ever spent time with the child?

— 绝美之城 (2013)

我确定不是通过接吻我一生中从未吻过任何人

I’m sure it wasn’t through kissing—I’ve never kissed anyone in my life.

— 蝙蝠 (2009)

人人抱怨的蟋蟀我们也抓到过一只蟋蟀

We also caught one of the crickets everyone was complaining about.

— 烈日灼人 (1994)

我在脸书上看到过很多人和车合影啊

I've seen lots of people posing with cars on Facebook.

— 水瓶座 (2016)

我曾被风暴卷走过。

I was once swept away by a storm.

你曾这么做过

You've done this before.

— 出租车司机 (2017)

那以后，您有再见到过本杰明吗？

After that, did you ever see Benjamin again?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你看到过啊

You've seen it before, haven't you?

— 分手的决心 (2022)

她从来没有录过任何歌曲

She has never recorded any songs.

— 歌剧红伶 (1981)

在《圣经》里出现过？

Does it appear in the Bible?

— 这个男人来自地球 (2007)

买过我的财神吗?

Have you ever bought my God of Wealth?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我刚打扫过这个。

I just cleaned this.

马达从来没有见过一个女孩子像她这样高兴过

Mada had never seen a girl as happy as she was.

— Suzhou River (2000)

她要求过你么？

Has she ever asked you to do that?

— 充气娃娃之恋 (2007)

你今天早上喂过狗了吗？

Did you feed the dog this morning?

我们俩就再也没消停过

The two of us haven't had a moment's peace ever since.

— 洗澡 (1999)

从没和黑鬼共事过?

You've never worked with n*****s before?

— 落水狗 (1992)

我不在乎他们叫过谁,

I don't care who they called.

— 好人寥寥 (1992)

你编过网吗？

Have you ever browsed the web?

我相信那些说克里斯这样告诉过他们的人。

I believe the people who said Chris had told them that.

这些屋子的主人有没有报过案

Have the owners of these houses reported it to the police?

— 空房间 (2004)

我在柏林发作过一次

I had an episode in Berlin.

— 控制 (2007)

那你动过她吗

Then did you touch her?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

躲到床底下从来没能解决过任何问题。

Hiding under the bed has never solved anything.

你可是输过我的

You have lost to me before, you know.

— 一代宗师 (2013)

没有令你开心过呀

I've never made you happy, have I?

— 阿飞正传 (1990)

我加过你微信吗

Have I added you on WeChat before?

— The Captain (2019)

我也询问过邻居

I also asked the neighbors.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

你也亲过她

You kissed her too.

— 我仍在此 (2024)

历史上就没有出现过金牌没有用

There has never been a time in history when gold medals were useless.

— 满江红 (2023)

这间房子好像装修过

This house looks like it’s been renovated.

— 甜蜜蜜 (1996)

我从未跟别人说过未来也不会跟任何人说

I've never told anyone, and I never will.

— 记忆中的玛妮 (2014)

你接待治疗过多少年轻人

How many young people have you treated?

— 完美陌生人 (2016)

我十点的飞机你跟她讲过我回来了？

My flight is at ten. Did you tell her I’m back?

— 托尼·厄德曼 (2016)

我也恨过

I’ve hated too.

— SoulMate (2016)

他们折磨过一个虚弱的年轻人因为不喜欢他就杀了他

They tortured a frail young man and killed him simply because they didn't like him.

— 好人寥寥 (1992)

到目前为止，你认为你阅读过多少书籍？

How many books do you think you’ve read so far?

反正我也从来没相信过你

I never believed you anyway.

— 几近成名 (2000)

我什么时候撒过谎

When have I ever lied?

— 风之谷 (1984)

我最近见到过詹姆斯。

I saw James recently.

我一直没搬过

I've never moved.

— 谜一样的双眼 (2009)

我信过你。

I trusted you once.

它从来没有生病过

It has never been sick.

— 坠落的审判 (2023)

从来没有人来到过我这隐蔽的地方，感到幸运吧！

No one has ever found this secluded place of mine—consider yourself lucky!

— 死亡论文 (1996)

你这玩意不晓得刮过什么不吉利嘛

Who knows what bad luck this thing of yours has rubbed up against?

— 2046 (2004)

我们简短交谈过

We had a brief conversation.

— 调音师 (2018)

而警察从未想到过那个女人因为菲利克斯将你的名字从丹尼尔的案子中删除了

And the police never suspected that the woman had removed your name from Daniel’s case because Felix had deleted it.

— 看不见的客人 (2017)

有接触过他或他有向你微笑你真的听过他的话吗？

Have you ever interacted with him or had him smile at you? Have you really listened to what he said?

— 黑潮 (1992)

可我还求过您呢

But I even begged you.

— 办公室的故事 (1977)

他背叛过你吗?

Has he ever betrayed you?

— 你妈妈也一样 (2001)

你喂过她吗？

Have you fed her?

— 塔巴德 (2018)

我从来没进去过！

I've never been inside!

— 怒火青春 (1995)

我是发过誓的三兄弟中唯一还活着的人

I’m the only one of the three brothers who swore an oath still alive.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

但我又听说…我没有甩过你

But then I heard… I never dumped you.

— 青春年少 (1998)

我一生中从没那么糗过。

I've never been so embarrassed in my life.

你到底出没出去过

Did you ever go out or not?

— 流浪地球 (2019)

我已经犯过那些错了。

I've already made those mistakes.

我没碰到过

I've never encountered that.

— 爱乐之城 (2016)

我们谈论过这件事了

We've already talked about this.

— 坠落的审判 (2023)

我很久没戴过耳环了

I haven’t worn earrings in a long time.

— 白丝带 (2009)

这上头上去过人吗

Has anyone ever been up there?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

死者知道他们未曾完整活过也未曾因死亡而停止

The dead know that they never fully lived, nor did death bring them to an end.

— 海德尔 (2014)

没伤过任何人

I've never hurt anyone.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

他没有邀请过你们

He has never invited you.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

不过你有没有留意过我呢

But have you ever noticed me?

— 阿飞正传 (1990)

他年轻的时候是这么想过但就很短的一段时间为此他后悔了一辈子

He thought that way when he was young, but only for a short time—and he regretted it for the rest of his life.

— 雨水危机 (2011)

你知道自己跟多少女人在一起过么

Do you even know how many women you've been with?

— 绝美之城 (2013)

我报道过揭发他的新闻

I reported on the story that exposed him.

— 我的个神啊 (2014)

你说她没舔过你.

You said she had never licked you.

— 你妈妈也一样 (2001)

重新整修过

Newly renovated.

— 天堂电影院 (1988)

其实我们今天领过证了

Actually, we got legally married today.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我打量过他的朋友那人也很不赖

I took a look at his friend, and he’s a pretty decent guy too.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我们以前从来没这样过。

We’ve never been like this before.

— 八部半 (1963)

反正你妈妈已经不是第一次离家出走了但从没那么久过

Anyway, your mother has run away from home before, but never for this long.

— 回归 (2006)

这是我犯过的最大的错误！

This is the biggest mistake I've ever made!

— 罗生门 (1950)

我们同意过不再提衣柜的事

We agreed not to bring up the wardrobe matter again.

— 蔷花，红莲 (2003)

泡过之后应该会好一些。

It should feel a bit better after soaking.

我从没这么做过

I've never done this before.

— 绝美之城 (2013)

我从来都没有后悔过

I've never regretted it.

— A Sun (2019)

小子没虐待过我

That kid never abused me.

— 出租车司机 (2017)

自那晚以来所有东西都没变过

Nothing has changed since that night.

— 蝴蝶梦 (1940)

你从没读完过一本你喜欢的书?

Have you never finished a book you liked?

— 阿黛尔的生活 (2013)

，我们没处理过

We haven't handled it before.

— 活着 (1994)

我曾在罗马生活过。

I once lived in Rome.

有没有人翻译过我添加的中文句子呢？

Has anyone translated the Chinese sentences I added?

不需要的他们处理过比这还糟糕得多的哦

No need—they’ve dealt with things far worse than this.

— 西线无战事 (2022)

你不是带过一个小妞开着奔驰在以色列兜风的吗

Didn't you once take a girl for a drive around Israel in a Mercedes?

— 怒火青春 (1995)

两年内办过三个案子

Handled three cases within two years.

— 好人寥寥 (1992)

我走的时候才死过两个陕西人

By the time I left, only two people from Shaanxi had died.

— 三峡好人 (2006)

我们必须在十分钟内爬过暗道

We have to crawl through the secret passage within ten minutes.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我走你左边，来个二过一，如何？

I’ll run to your left—how about a one-two?

— 浪潮 (2008)

信子快过来看什么！

Xinzi, come quick—look at this!

— 记忆中的玛妮 (2014)

沿着这条路，走过第二道门

Follow this road and go through the second gate.

— 吾栖之肤 (2011)

让我过一下

Let me through.

— 小偷家族 (2018)

这里过

Come through here.

— 回归 (2006)

他试图游过河，但是失败了。

He tried to swim across the river, but failed.

过来吧

Come on over.

— Deep Sea (2023)

这么宽的路从你面前过

Such a wide road runs right in front of you.

— 流浪地球 (2019)

放开来别过脑子

Let loose—don't overthink it.

— 乔乔的异想世界 (2019)

马匹能过那山吗？

Can the horses get over that mountain?

— 七武士 (1954)

参宿快过来

Orion, hurry over here!

— Deep Sea (2023)

让我过一下！

Let me through!

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

不要紧，我们过那边坐

No problem. Let's go sit over there.

— 花样年华 (2000)

你该过街去

You should cross the street.

— 虎胆龙威 (1988)

借我过一下

Excuse me, let me get past.

— 起风了 (2013)

得先过我马三

You’ll have to get past my mom first.

— 一代宗师 (2013)

从这里过

Come through here.

— 回归 (2006)

你无法瞒天过海

You can't get away with it.

— 双重赔偿 (1944)

过什么河，脱什么鞋

When in Rome, do as the Romans do.

— 一代宗师 (2013)

过那边睡

Go sleep over there.

— 春光乍泄 (1997)

去那个村庄的唯一途径是过河。

The only way to get to that village is to cross the river.

当我们过安检的时候，我从队伍里被拉出来搜身。

When we went through security, I was pulled out of line and searched.

听着，我有枪，你该过街去

Listen, I have a gun. You should cross the street.

— 虎胆龙威 (1988)

过，过来…

Come here…

— 密阳 (2007)

我喘不过…！

I can't breathe...!

— 维多利亚 (2015)

我想她现在大概已经能骑车过山了吧

I imagine she can probably ride her bike over the mountain by now.

— 阿基拉 (1988)

可以啦，可以过啦！

It’s fine, you can go through now!

— 海角七号 (2008)

让有"火石"的队伍先过

Let the team with the “flint” go first.

— 流浪地球 (2019)

让你过好日子

I’ll make sure you live a good life.

— 世界 (2004)

过你的生活。

Live your life.

— RRR：双雄起义 (2022)

许多好警察都希望扔掉全部装备去过好日子有谁不想这样

Many good police officers wish they could ditch all their gear and live the good life. Who wouldn’t?

— 城市英雄 (1993)

把他忘掉，从此愉快过一生

Forget him and live happily ever after.

— 虎胆龙威 (1988)

我不想过那种生活。

I don't want to live that kind of life.

— 八部半 (1963)

他们只想要过平静的生活

They just want to live a peaceful life.

— 荒野大镖客 (1964)

我不想跟一个不够爱我的男人过一辈子

I don’t want to spend my whole life with a man who doesn’t love me enough.

— SoulMate (2016)

过你该过的日子

Live the life you’re meant to live.

— 风吹麦浪 (2006)

这样下去让我怎么过今后的生活啊

How am I supposed to live my life going forward like this?

— 时空恋旅人 (2013)

但，我想现在也该让这孩子过正常的生活了

But I think it's time to let this child live a normal life.

— 海上钢琴师 (1998)

你在过你的生活

You're living your life.

— 几近成名 (2000)

然而，我们还是得过下去，是不

Still, we have to keep going, don’t we?

— 大魔域 (1984)

你不想过奢侈的生活吗

Don't you want to live a luxurious life?

— 切肤之爱 (2000)

我不就是希望咱们可以过点好日子嘛

I just want us to be able to live a better life, that’s all.

— 后来的我们 (2018)

如果电影跟过生活一样那谁还会想去看电影啊？

If movies were just like real life, who’d want to watch them?

— 一一 (2000)

别教育我如何过我的生活

Don't lecture me on how to live my life.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

这日子没法过

I can't go on living like this.

— 洗澡 (1999)

这一次轮到她把生活过成了小说

This time, she turned her life into a novel.

— SoulMate (2016)

我不想过担心犯错的生活

I don't want to live my life worrying about making mistakes.

— 奥本海默 (2023)

这种日子我不想再过下去了

I don’t want to keep living like this anymore.

— 一一 (2000)

这有什么好庆祝至少我们这还有人在过性生活

What’s there to celebrate? At least some people here are still having sex.

— 完美陌生人 (2016)

但你不能过这样的生活

But you can't go on living like this.

— 出租车司机 (2017)

他们过一天算一天,

They live from day to day.

— 谜一样的双眼 (2009)

过舒适生活

Live a comfortable life

— 天堂电影院 (1988)

你有自由走我有自由好好过

You’re free to leave, and I’m free to live my life well.

— Suzhou River (2000)

过我的生活

Live my life

— 瞬息全宇宙 (2022)

她们的第二个女儿和第一个儿子，还要过很久才会出生。

Their second daughter and first son won’t be born for a long time.

时间过得多快呀。

How time flies!

过太久了应该开始搜寻了，

It's been too long—we should start searching.

— 无爱可诉 (2017)

过两分钟？

In two minutes?

— 爱乐之城 (2016)

已过六小时了

It’s been over six hours.

— 神秘河 (2003)

都还没过中午

It’s not even noon yet.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

艰难时期已过

The difficult times are over.

— 双重赔偿 (1944)

尽管开口三天一过我保证你会去见鳄鱼

Go ahead, speak up—I guarantee that in three days, you’ll be seeing crocodiles.

— 唐人街探案 (2015)

卢尔德不是一个适合过下流周末的地方

Lourdes isn't the kind of place for a sleazy weekend getaway.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我们想在澳大利亚过蜜月。

We want to spend our honeymoon in Australia.

你本来打算怎么过?

How were you planning to spend it?

— 2046 (2004)

过几个小时，你就自由了

In a few hours, you'll be free.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

今天晚上我可怎么过啊,苏米特拉?

What am I going to do tonight, Sumitra?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

都过那么久了

It's been so long.

— 阿黛尔的生活 (2013)

每过一天我们就会失去更多生命

With each passing day, we lose more lives.

— 绝境盟约 (2023)

时间会过得很快

Time will pass quickly.

— 再见，孩子们 (1987)

我们会过一个好夏天

We’ll have a great summer.

— 好家伙 (1990)

我们可能要过一两个月才回来

We may not be back for a month or two.

— 英国病人 (1996)

你跟我做爱，只有过一次

You’ve only had sex with me once.

— 切肤之爱 (2000)

你一生中还未有过空虚的时候吧只有自己一个人的时候你要去哪里

You’ve never felt empty in your life, have you? When you’re all alone, where do you go?

— 惊魂记 (1960)

真的，我们之前从没有碰过这样的事情

Honestly, we’ve never encountered anything like this before.

— 趣味游戏 (1997)

但我们也曾经有过一个很不平安的时期。

But we also went through a very turbulent period.